Современные технологии в деле изучения иностранных языков

Писатели-фантасты очень любят использовать в своих сюжетах устройства, посредством которых любой человек в считанные секунды способен изучить иностранный язык или овладеть недоступными для него знаниями. К сожалению, современные технологии пока ещё не дошли до такого уровня. Однако они могут оказаться действенным и очень полезным средством в деле изучения иностранного языка. Prostomen рассказывает, как компьютер, планшет или смартфон могут в этом помочь.

В чём могут помочь современные технологии?

Прежде всего, нужно отметить, что компьютер в данном вопросе — всего лишь хорошее дополнение. Не следует вестись на всевозможные рекламные заявления, обещающие изучение любого языка за считаные недели.

Две главные пользы от компьютеров в данном вопросе: экономия времени и доступ к огромному количеству материалов. Ведь ещё пару десятилетий назад изучающему требовалось потратить немало времени и денег на поиски соответствующей литературы, пособий. Сегодня всё это можно найти в интернете, включая любые тексты различной сложности и всевозможных тематик. Не составит особого труда найти и целые книги, в том числе и адаптированные под различные языковые уровни.

А популярнейший сервис YouTube предоставляет возможность просматривать различные видеоролики на иностранных языках. Немало среди них и таких, что снимаются именно с целью помочь в деле изучения новых слов или языковых особенностей. Существует интернет-радио, постоянно слушая которое можно привыкнуть к звучанию чужой речи. Нельзя забывать и про подкасты, также на различные тематики.

Время экономится и при переводе. Ведь поиск слова в бумажном словаре — довольно долгая процедура. А ведь словарь при этом может оказаться совсем не полным, а чем он объёмнее, тем неудобнее. Теперь же можно всегда иметь при себе словарь на десятки тысяч слов — соответствующее ПО как платное, так и бесплатное существует для всех сколь-нибудь популярных ОС, в том числе и для мобильных устройств. Словарь может встраиваться в интерфейс, благодаря чему появляется возможность перевода непосредственно из других программ, например, браузеров или «читалок».

Кстати, существует предположение, что достоинство бумажного словаря именно в том, что в процессе перелистывания страниц человек несколько расслабляется и отдыхает. Трудно сказать, насколько это верно, скорее всего многое зависит от темперамента.

А при постоянном доступе к Сети не требуется даже установка какого-либо ПО. Ведь существуют такие ресурсы, как www.multitran.ru, www.lingvo.ua или www.slovari.yandex.ru. Все они просты в использовании и отличаются большим словарным запасом для различных языков. Если же требуется переводить большие тексты или целые сайты, то можно воспользоваться услугами онлайн-переводчиков. Таких, как www.translate.ru и www.translate.google.com.

Существует также и немало специализированных программ, созданных для изучения языков. Все они отличаются стоимостью, подходом и сложностью. Однако, как показывает практика, реальную пользу приносят лишь некоторые из них. Да и то обычно лишь для запоминания слов и ряда правил. Нередко они имеют маловразумительный интерфейс, пользователю требуется немало времени для того, чтобы просто разобраться с самой программой.

Пожалуй, наиболее эффективной программой для получения базовых навыков является Rosetta Stone. Простой интерфейс, курс без чрезмерного погружения в грамматические бездны. По сути, процесс обучения строится на многократном повторении, слова и фразы ассоциируются с изображениями и легко запоминаются. Пройдя несколько курсов можно будет более-менее сносно общаться, постепенно пополняя словарный запас. И всё бы хорошо, вот только стоимость «розетского камня» слишком уж высока — полный курс любого из языков составляет порядка 400 евро.

Ну и наконец, в Сети можно найти немало сайтов, созданных специально для тех, кто желает изучать тот или иной язык. На них можно найти множество полезных ссылок, грамматические справочники, адаптированные тексты и многое другое. Там же имеются и форумы, на которых можно пообщаться с другими людьми, задать вопрос на интересующую вас тему. Информация может распространяться как бесплатно, так и на платной основе, иногда предлагают купить дополнения, позволяющие облегчить какие-либо действия. Последнее обычно относится к ресурсам, построенным на базе какой-либо уникальной методики.

Найти подобные ресурсы несложно — нужно просто дать соответствующий запрос в любимом поисковике. Самым известным из них является, пожалуй, busuu.com. Также постепенно набирает популярность и lingualeo.ru.

Но самое главное преимущество, которое дают современные технологии — это возможность общения с носителями языка. Сегодня не нужно ехать в экзотическую страну для того, чтобы получить опыт общения на каком-нибудь уникальном языке. При желании в Сети можно найти немало людей, желающих обмениваться знаниями в языках. Общение с ними — вот лучший способ изучения. Завести знакомства несложно на уже описанных выше ресурсах. Для общения можно пользоваться e-mail, ICQ, Skype.

Выводы

Современные технологии, безусловно, могут оказать хорошую помощь в деле изучения иностранных языков. Но не следует думать, что сам процесс обучения стал от этого совсем простым. Различных методик изучения иностранных языков сегодня придумано немало. Но никакая из них не способна избавить от рутинных процедур, вроде изучения хотя бы общих правил и заучивания слов.

Другое дело, что компьютеры и различные мобильные устройства в состоянии обеспечить просто фантастическую практику, о которой люди даже и мечтать не могли ещё несколько десятилетий назад.

Есть и ещё один несомненный плюс — одно и то же упражнение можно проходить десятки раз, компьютер не будет уставать. Это, кстати, одно из главных достоинств компьютерного образования. Не боясь вызвать раздражение или насмешку, ученик может свободно требовать многократных повторов, пока материал не будет окончательно усвоен. С другой же стороны, по коммуникативным возможностям компьютер значительно уступает человеку, он может сотни раз повторять, но не способен объяснить ту же истину другими словами.

А тем временем учёные и педагоги из многих стран занимаются созданием всё новых методик изучения языков. Техника становится всё умнее, коммуникационные возможности увеличиваются. И кто знает, может быть уже в самое ближайшее время, появится технология, действительно позволяющая просто переписывать необходимые навыки непосредственно в мозг.

Вместо послесловия

Всё описанное выше — это замечательно. Но остаётся ещё один очень важный фактор, против которого бессильны даже самые новейшие технологии. Речь идёт об элементарной человеческой лени. Язык освоит только тот, кто сможет превозмочь это качество. Ведь компьютер — это не более, чем инструмент, который нужно регулярно использовать для достижения результата. Он может ускорить процедуру изучения, но никак не является панацеей. Столетиями многие люди умудрялись прекрасно изучать самые разные языки без помощи электронных помощников.