Трудности перевода, или "что ты имела ввиду"
Девушки наделены уникальной способностью: читать между строк и говорить, скрывая важное, между этих самых строк, полагая, что истину мужчина сможет разгадать без особых усилий. Prostomen поможет избежать непонимания, и растолкует смысл некоторых женских фраз.
На первом свидании:
Что говорит | Что имелось ввиду |
---|---|
Я не голодная, поэтому буду только салат и стакан томатного сока. | Я встретилась с тобою после работы и, конечно же, не голодна…, а страшно хочу жрать! Ух, съела бы слона зажаренного на вертеле и выпила бы бочку вина к нему, и вообще, у меня прекрасный аппетит, но с тобой я вынуждена «держать лицо». Лишь бы мои жертвы были не напрасны… Что у меня дома в холодильнике завалялось? |
Я заплачу (доставая купюры из кошелька). | А ну-ка, посмотрим, жадина ты или нет. |
Чем ты занимаешься? | Сколько ты зарабатываешь? |
Ты снимаешь квартиру или живешь в своей? | Зарабатываешь ли ты достаточно для того, чтобы меня обеспечить? |
Мне в твоей компании так хорошо, как будто мы сто лет знакомы. | С тобой я готова прожить всю жизнь. |
Мне о тебе рассказывали много хорошего. | И вижу, что все - правда. Иду на сближение. |
У тебя есть жена/девушка? | Боже, не убивай надежду! Сделай так, чтобы он был одинок и всю жизнь ждал меня. |
У тебя есть мой номер телефона? | Помню, что есть, но очень хочу, чтобы ты позвонил, поэтому запиши еще рабочий, домашний и, на всякий случай, телефоны родителей, бабушки и двоюродной сестры. |
Мне нравятся мужчины склонные к полноте. | Да, ты не Аполлон, но это не самое страшное. |
Я вешу 50 килограмм. | Весила… на втором курсе института. |
В отношениях:
Что говорит | Что имелось ввиду |
---|---|
Я уже еду. | Какая сумка подойдет к этим туфлям? |
Иду с подружками на девичник. | Надеюсь, ты не будешь звонить каждые пять минут, заснешь к моему приходу и не замучаешь вопросом: чем можно было заниматься шесть часов подряд? |
Мы с девчонками так хорошо сидим, давно не виделись, столько всего случилось, но ты не переживай, я уже вызвала такси. | Приду навеселе и поздно. Таксист будет долго подъезжать, потому что пробки, потому что поломается, потому что не сможет найти адрес. Поэтому только через три часа я в справедливом негодовании завалюсь домой и стану ругать, на чем свет стоит, бедного таксиста, ведь из-за него вовремя не смогли соединиться два любящих сердца! |
Виновата, извини. | Ты еще за это ответишь! |
Я – не виновата. | Виноват – ты! |
Видела тааакую шубу в магазине! | Хочу эту шубу! |
Красивое колечко, правда? | Хочу это колечко! |
У меня все туфли – старые. | Хочу новые туфли! |
Мне нечего одеть. | Нет ничего нового. |
Ты должен. | Я хочу. |
Мы должны. | Я хочу. |
Что-то давно мне цветы не дарили… | Отчаянная просьба: подари мне цветы! |
Конечно, я все сделаю так, как ты сказал. | Забудь! И вообще, разве я спрашивала у тебя совета? |
Ты меня не любишь! | Манипулирую твоими чувствами, потому что что-то от тебя хочу. |
Нет, я ничего не сказала, тебе послышалось. | А я тебе – привиделась. Ты меня не услышал, потому что тебе не интересно, потому что ты меня не любишь, потому что пользуешься, потому что ты - урод. Все, я собираю вещи… |
Ты меня не ценишь! | Ну же, похвали меня! |
У меня плохое настроение. | Спроси: почему? |
У меня неприятности на работе. | Спроси: какие? |
Скажи что-нибудь хорошее. | Скажи что-нибудь хорошее обо мне. |
Поступай, как знаешь. | Я уже направила твои мысли в нужное русло, поэтому спокойно предоставляю тебе право выбора. |
Я обиделась. | Секс отменяется, пока ты, как следует, не загладишь свою вину. Даже если ее нет, все равно - загладь. Мне нужна повышенная доза внимания. |
Нет, я не смотрю порно! | Как ты мог такое обо мне подумать! Не смотрю по понедельникам, средам и пятницам. |
Ты не забыл, какой сегодня день? | Конечно же, забыл! Ура! Теперь есть из чего сделать скандал. |
У меня к тебе серьезный разговор. | Давненько не было профилактического «разбора полетов», пора напомнить тебе о том, какой ты бесчувственный и бессердечный тип. |
Вопросы:
Что говорит | Что имелось ввиду |
---|---|
Как мне это платье, ничего, да? | Скажи, что я в нем великолепна. |
Какое платье выбрать: синенькое или красненькое? | Хочу взять оба. |
Ты видел, какие сережки подарил муж Юльке на День рождения! Притом, она ему никогда и ничего не готовит. | Завидую Юльке. И где справедливость? Я как пчела целыми днями: готовлю, стираю, убираю, глажу, и где благодарность? Коробка конфет и набор полотенец на День рождения? Ты - жмот. Чувствую себя недооцененной |
Нет, у меня никаких планов. Тебя долго не будет? | Хватит ли мне времени, чтобы сходить с подружкой в кафе? |
Почему ты молчишь? | Надеюсь, ты молчишь не потому, что обижен, ведь я опять брила ноги твоей бритвой |
Ты долго еще? (сердитым голосом) | Я теряю терпение, накрутила себя до предела, придумала целую тираду и жду не дождусь, чтобы скорее все это тебе высказать, а то ведь засну, а потом забуду... И что, зря придумывала? |
Тебе понравилось? (не важно, о чем вопрос) | Это не вопрос, это утверждение. Я уверенна, что «да», поэтому в ответ тебе достаточно кивнуть головой как дрессированный морской котик и повторить последнее слово. |
Я красивая? | проделать все то, что указанно в предыдущем пункте. |
Ты меня любишь? | проделать все то, что указанно в предыдущем пункте. |
Точно любишь? | Знаю, что любишь, но моя самооценка еще не достаточно выросла, поэтому: кивни и повтори первое слово в вопросе |
Я толстая? | Даже если толстая, меня это устраивает, и я не хочу ничего менять, в ином случае не «паковала» бы конфеты килограммами. Мне не нужна правда, сойдет и лесть, даже грубая. Поэтому ответь: ты самая худая (ни в коем случае не добавляй «для меня») и самая очаровательная. |
Сколько нам еще ехать? | Я устала, теряю терпение и злюсь. Выйди, подтолкни, что ли поезд/автобус |
Вкусный борщ? | Только попробуй сказать, что не вкусный! Я навсегда забуду, что такое плита! |
О чем ты думаешь? | Конечно обо мне, о том, как мы с тобой поженимся, родим детей, увидим внуков и умрем в один день. Да будет так! |
В постели:
Что говорит | Что имелось ввиду |
---|---|
Ты у меня второй. | Мне 35 лет, у меня дети от разных мужей и ты, конечно же, далеко не второй. Ну, если ты сам хочешь в это верить, и тебе будет приятно, ладно, назначу тебя вторым. |
Я никогда раньше такое не делала. | Делала, и мне это нравиться. Я вообще люблю секс, разный и много, но тебе об этом, пока, не стоит знать. |
Это было потрясающе! Я в диком восторге и страшном экстазе! | Не прочь повторить. |
Секс с выключенным светом – это так романтично. | Не хочу, чтобы ты увидел мои целлюлитные ляжки. |
Уже три утра? Мне срочно нужно уходить, а то не успею выпить лекарство и умру. | Мы не подходим друг другу, не вижу смысла продолжать это безобразие. |
Тебе было хорошо со мной? | Эй, не засыпай. А поговорить? |
Вы все мужики такие! | Не сохнете от любви ко мне и не укладываетесь штабелями возле моего дома. |
Вы, мужчины, только об одном и думаете. | Победа! Ты без ума от меня! |
Секс – это не главное в жизни. | Главное, чтобы мне было светло, тепло и комфортно. |
Ты такой шустрый! | Тебе известно, что такое прелюдия? |
При расставании:
Что говорит | Что имелось ввиду |
---|---|
Я забыла номер телефона, поэтому дай свой. Я обязательно перезвоню. | И не надейся! |
Который час? Ой, мне же троюродного племянника двоюродной тети надо забрать из армии. | Ты такой зануда, мне скучно и не интересно, поэтому я «сматываю удочки». Не уговаривай, все равно уйду. |
Ты такой милый. | Я не увидела в тебе ни единой положительной черты: ты ни веселый, ни умный, ни сильный, ты – никакой, поэтому «милый». |
Давай останемся друзьями. | В очередь! Ты – хороший парень, но, может, я найду кого-нибудь получше. |
Я против секса до свадьбы. | Я против секса с тобой. |
Для меня сейчас самое важное в жизни – это карьера. | Лучше работать как каторжная, чем встречаться с тобой. |
Дело не в тебе, дело во мне. | Дело не во мне, дело в тебе. |
Я против романов на работе. | Я не хочу отношений с тобой ни на работе, ни за ее пределами, ни в другом городе, ни в другой стране, ни в другой галактике, ни в этой жизни! |
У меня есть парень. | У меня есть парень и он лучше тебя, или, у меня нет парня, но лучше пусть и не будет, чем такой, как ты. |
У нас большая разница в возрасте. | Тебе, хрычь старый, только в ЖЭКе и работать. Зимой дороги песочком посыпать, а за молодыми и красивыми козочками ты уже не угонишься. |
Я бы с удовольствием встретилась с тобой, но обещала помочь тете. | Я готова помогать ей всю жизнь, лишь бы не идти на свидание с тобой. |
Мне нужно время, чтобы разобраться в себе. | И найти кого-нибудь другого… |
Ты для меня, как брат. | Тебе ничего не светит. |
Я посвятила тебе лучшие годы своей жизни. | Вот это я прогадала, не на ту лошадку поставила! Ты не стал тем, о ком я мечтала… |
Потом ты сам все поймешь. | Ты мне просто не нравишься, что еще? |
Тебе этого не понять. | Я и сама-то понять не могу, куда уже тебе! |
О других женщинах:
Что говорит | Что имелось ввиду |
---|---|
Она спит со всеми подряд. | Вот бы мне такие ноги и грудь третьего размера! |
Она очень красивая. | Моя самооценка падает со скоростью света, исправь ситуацию, срочно! Скажи, что я намного лучше. |
Автор: Елизавета Чип
Источник: http://www.prostomen.com.ua/
Забавное видео
В 2 года родители подарили малышу баскетбольное кольцо и мяч, посмотрите, что умеет этот малыш сейчас!
Кредиты онлайн на карту за 15 минут
от 0,01%
ставка
до 180 дней
макс срок
до 20 000 грн.
макс сумма